LITERATUR:LITERATUR! Maria Stepanova: Der Absprung

Wie schreiben, wenn die Wörter im Mund zerfallen? Was tun, wenn das eigene Land nur noch für Tod und Zerstörung steht?
Die Schriftstellerin M., seit einigen Monaten im europäischen Exil, bricht ins Nachbarland auf – ein Festival hat sie zu Lesungen eingeladen. Die Reise ist voller Pannen: der vorgesehene Anschlusszug existiert nicht, das Ladekabel des Telefons geht verloren. Auf dem Grenzbahnhof in F. wartet niemand, der Kontakt zu den Veranstaltern ist abgebrochen.
Die Lage erfüllt sie mit Erleichterung. M. durchstreift die Stadt, und was ihr begegnet, sind lauter Freiheitsversprechen: ein Escape Room, ein Wanderzirkus, eine flüchtige Bekanntschaft – und am Ende die langersehnte Chance, ihre Identität loszuwerden und zu verschwinden. Aber kann das gelingen?
Die Geschichte spielt im Sommer 2023: Russlands Krieg gegen die Ukraine endet nicht. Metaphern und Anspielungen, von Thomas Hobbes bis Paul Bowles, durchziehen Stepanovas fesselnde, an Wahrnehmungen und Gedanken reiche Prosa. Hat sie, die Nabokov-Leserin, eine Einladung zur Selbst-Enthauptung geschrieben? Es bleibt an uns, den Lesern und Leserinnen, ob wir ihren „Absprung“ als Akt der Befreiung oder der Verneinung verstehen wollen.

Maria Stepanova, geb. 1972 in Moskau, lebt zur Zeit im Exil in Berlin. Schriftstellerin und Essayistin, erhielt 2023 den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Buchveröffentlichungen in deutscher Sprache: Nach dem Gedächtnis (2018), Der Körper kehrt wieder (2020), Mädchen ohne Kleider (2022), Winterpoem 20/21 (2023), Im Innern eines Vokals (2024), Der Absprung (2024); alle übersetzt von Olja Radetzkaja.

Katharina Narbutovic, 1967 geboren, lebt in Berlin. Lektorin, Übersetzerin und Publizistin. Stationen beim Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und beim DuMont-Verlag. Von 2008-2017 Leiterin des Künstlerprogramms des DAAD. Seit 2017 im Bundespräsidialamt zuständig für Kunst, Kultur, Kirchen und Religionsgemeinschaften.

Eine Veranstaltung der Literarischen Gesellschaft Ruhr im Rahmen von LITERATUR: LITERATUR!
Gefördert von der Alfred und Claire Pott-Stiftung

Foto: Maria Stepanova (c) Ekko-von-Schwichow

Maria Stepanova (c) Ekko von Schwichow